第49章
没人说话，经理有些失望，就在她转身打算离开之际，人群中突然响起一声不算大，却格外平稳的声音：“我可不可以试试？” 一时间，大家同时回头去看，是林疏。 经理还没说什么呢，Serena先跳了出来，冷哼一声：“你知道什么是同声传译吗？就敢在这说大话？想出风头也应该有个度，这种场合有多重要，出席的都是些什么人，你最好先搞搞清楚再开口。别以为上次被你瞎猫碰到死耗子赢了一次标，就觉得自己了不起了？我告诉你，同声传译和那些纸质的文件完全不一样，你别想着再做假！” 林疏没理会她，而是从人群中站出来，直接来到经理面前，又重复了一遍：“经理，我可不可以试试？” 经理看着她，没先开口，而是眼神将她上下扫了一遍，似乎在确认她是不是在开玩笑。 林疏很平静，眼神更是坚韧。 最终，经理开口了：“你确定？” “我确定。” “那你跟我进来。” 眼见着林疏就要进去了，说Serena立马坐不住了：“经理，您不要被她骗了，她一个助理，能有多少能耐啊？再说了，这种场合……” 经理嫌她烦，冷声道：“那你还有其他办法吗？要不然你来？” Serena不说话了，尽管不乐意，还是退了回去。 林疏跟着经理进了她的办公室，一进门，经理率先开口：“刚才人多，我不好直接问你，但考虑到这件事情的重要性，现在我还是不得不问一句，你知道什么是同声传译吗？” “您放心，我知道。”林疏斩钉截铁地回道，她当然知道什么是“同声传译”了，这是以往张知一曾经带着她做过了无数遍的事情。 “既然你知道，那我也就不废话了，”经理言简意赅，“但这场翻译的重要性，我还是要再和你强调一遍，现场会有很多行业内的大人物，所以这次其实不单单是一场翻译，在某种程度上，也代表着顾氏的实力，甚至对以后的业务也会有影响。” “我明白，”林疏点头，她尽量客观地介绍自己的情况，“您放心，我有过这方面的经验。” 林疏不是一个喜欢说大话的人，话说到这个份上，在她这已经是很满的状态了。 经理看着她，想了想：“那好，你先做个测试。” 测试模式很简单，可难度却极高，现场模拟同声传译的场景，经理随意找了一段新闻信息，让林疏当下就做翻译。 一开始都进行得很顺利，可临近结束的时候，设备突然发生了故障，林疏愣了一下，虽然有这么个插曲，但林疏的翻译质量却丝毫没被影响，她还是十分流畅且顺利地完成了翻译。 只不过，太长时间没接触这些，且一直被其他琐事缠着，已经让她的性格有些胆怯了，即便没出什么错，她还是习惯性地道歉：“经理，抱歉。” “知道你哪里做得不好吗？”经理问她。 “知道，”林疏答，“刚才设备发生了故障，可能有点没翻译好。” 经理摇头：“虽然设备发生了故障，但你的翻译一点也没被影响，相反，你声音清透，翻译地道，翻译能力没有任何问题。” 要说上次她还对林疏的翻译有些怀疑，通过这次的翻译，便彻底把这个顾虑打消了，她可以肯定，林疏就是那种十分少见的，天生的翻译人才。 无论是能力，还是音色，还是现场把控能力，她的翻译水平显然已经达到了翻译官的地步，只不过让她不太明白的就是，她总觉得这个姑娘身上有一股淡淡的哀伤，另外还有些不自信。 林疏有些不明白：“那您刚才问我哪里做得不好？” “是啊，我问你，难道你就要承认吗？”经理反问她，“你明知道自己的翻译没有问题，即便是在设备故障的情况在依然能够出色地完成翻译，那当别人质疑你的时候，为什么还要轻易承认呢？” 林疏没想到她会说这些，一时有些懵了。 “你最大的问题，就是不自信。”经理一针见血。 林疏也意识到这个问题了，可她以前不是这样的，在这些浮世的沉浮里，她被高高抛起来，又重重跌下去，心气难免会被影响。 “我知道了，谢谢您愿意给我这次尝试的机会，”林疏以为经理这是已经变相拒绝了她，说完这句就打算走，“那我不耽误您时间了，我这就出去。” “你回来，”经理叫住她，“我有说过你不行吗？”她转身，开始收拾东西，“你现在就回去收拾东西，把你同传时需要的东西全部带上，我们现在就赶往现场。” 林疏微愣，半晌才反应过来：“您愿意给我这个机会？” “目前看来，你是最合适的。” 得到了认可，林疏很高兴：“我现在就去，马上就能收拾好。” “十分钟后，我们在公司门口见。” 第15章 过去的路上，经理详细和她介绍了此次科技论坛的背景，又把现场工作人员传来的资料拿给她看了。因为记忆力很好，林疏基本不需要怎么看，几分钟，便已经全部记了下来。 很快，车子到达目的地。经理又和她叮嘱了几句注意事项，便直接带她来到了会场。现场有专门的工作人员接待，带着她来到同传间，旁边的另一位翻译员还没到，林疏放置好东西，按照自己的习惯先进行准备。 耳机和麦克风的调试是第一步，接着她会把所有的速记符号和缩写在脑子里过一遍，最后会再听一段音频，让自己迅速进入状态。做这些的时候，她脑中不断浮现出老师的脸，又想到经理刚才提到她不自信的问题，林疏将这两人的教诲结合，发现顷刻间便静了下来。 一切准备好后，旁边的翻译员也到了。 对方是一位西装革履的男士，金丝眼镜，名牌手表，身上透着一股精英人士特有的疏离和冷淡。见到林疏，他没打招呼，只微点了点头，林疏也就按礼回他了。 原本翻译之前，翻译员之间是需要沟通和互动的，谈谈会议的流程，分享一下自己的想法，要是有什么需要调整的，也可以在这个时候提出来。林疏尝试和他沟通了两次，但很明显，对方并不想和她多聊，既然如此，她也就没勉强，转而关注自己的事情。 很快，会议如期开始，第一部分由旁边的翻译员开场，对方从容自信，用词准确到位，一看就有很多年翻译经验。 十五分钟到了，轮到林疏这边，
相关推荐:
对不起师兄：我撬了我的“嫂子”
主角周铮宫檀穿越成太子的小说无错版
切切（百合）
当直男穿进生子文
和徐医生闪婚后
性感寡妇，在线发癫
他是斯文糙汉
[综漫] 当隐队员的我成为咒术师
[哪吒同人]m成为哪吒的白月光
浪剑集(H)