星尘武装_第299章

咖啡小说> 星尘武装 > 第299章

第299章

不同，我全照原书翻译，没有适应大齐，会不会让人看不懂、看不下去？” 她已经尽量将一切社会习俗不同都做了标注，标注都快比内容多了，但这毕竟只是一本小说，在这时代，还不是“先贤经文”，也不是“名家著作”，只是让人打发时间愉悦身心的东西。太艰涩难懂，不利于传播。虽然她只是想尽力做些什么，不靠它赚钱养家，也不指望凭它扬名立万，可既然做了，当然要做到最好。不到一顿饭时间，林如海已将一叠稿纸从头到尾看完。[注] 他心里还想着这佛郎机的“骑士”虽然行动言语滑稽可笑，内心所想却还能自圆其说，倒令人着实好奇后续发展，口中已经给出意见：“若夫人只想与同好共赏此书，如此已经足够。可若夫人想令天下读书识字的人能雅俗共赏，只怕还需再写一版了。” 在说出第一个字时，林如海便在留心夫人的神色。那日大哭过一场后，夫人便似恢复如常，再未显露一丝担忧苦恼。但他知道夫人只是勉强接受，如何能一时之间全然缓过来？他几次想再对夫人开口，又因夫人那日不许他说，他的私心也……想和夫人有这个孩子，便一直未能说出那话。他只是终于明白了：原来，夫人不是同他一样，“看开”了身后子嗣。她是……在抗拒有个孩子。他当然想不通！原来这世上还有和丈夫浓情恩爱，却不想生养孩子的女子！但他并不敢问夫人原因。他怕，原来夫人还未倾心于他。他怕，是因敏儿为生育……才买了她进门，她才抗拒孩子。 ——这么多年了，他当然知道夫人身有傲骨。他怕……夫人真的决定不要这个孩子。二十天来惶悚不安、几乎夜不能寐，他并不怪夫人，只怪自己。怪自己为什么没有早些发觉夫人心里的难处？怪自己为何便自信满满以为，夫人不忧心生育的原因同他一样，甚至还为此欢喜？更怪自己，为何不能干脆利落地，说出那句叫夫人能宽心的话—— 夫人不想，这个孩子不要也好，只要夫人能舒心便好！二十天里，夫人忙得几乎没空理他，从早到晚都在与那部书较劲。看夫人记得按时吃饭、睡觉，并未有损身体，他便强让自己一字都不多劝。今日，夫人终于忙出了成果，第一个还是给他看。这虽然不是正经书，却的确是本好书，值得人费心翻译，娱己娱人。但夫人的这一稿，也的确存在他提出的问题。夫人……会沮丧、难过、失落吗？夫人没有。夫人只是淡淡一笑，了然说：“果然做成一件事没有那么容易。” 她估量第一个月发行第一卷，八个月便能全部翻译完成出版，果然太理想化了。要把佛郎机的社会风俗习惯全部大齐本土化……这可不是一个月能完成的工作。到她生产之前，她能做完多少？如果她完不成了…… 今后还会有人继续做吗？这些问题现在还没人知道答案。江洛决定今晚休息，明日再战：“睡吧？” “好！”林如海扶江洛梳洗。今晚两人躺在床上时还不到八点。江洛有段日子没这么早躺下了，一时睡不着。林如海更睡不着。江洛挪到林如海怀里。林如海立刻就抱住了她。两人相依无言。林如海伸出手，又收回去。江洛握住他的手腕，轻轻移过来，让他的手贴在自己小腹上。孩子还不到三个月，当然没有动静，甚至小腹还没凸起。 “你早就想这么做了吧？”江洛笑问。难为他一直忍着，从她月信没来那天开始，生生忍了一整个月。 “是……”林如海向上看。帐子顶是百花盛开。她喜欢鲜花着锦，也喜欢一席轻云，是以一年四季的床帐被褥花样都各有不同。他不想让眼泪掉下来，被她发觉。 “这是个安静、懂事的孩子……”江洛慢声说，“从来不让我身体不舒服，或许她也知道……” 知道她的母亲不欢迎……还没做好迎接她来的准备。 “等满三个月，就实话告诉黛玉吧，让孩子安心。”江洛抬起脸，摸他的泪水，笑问，“也给家里人都发点赏赐同庆？” “好，都听你的……”林如海闭上眼睛，胡乱吻她的脸。 “夫人……”他再难掩饰住哽咽：“多谢你。多谢你……” - 重新、从头开始翻译的第三天，江洛同时接到了沈夫人和刘夫人的拜望帖，一看两人就是约好的。近一个月里，她称病寸步不出家门，家里还一直有许院判和其余两位精于妇科的太医、大夫上门，即便这几位大夫都嘴紧不多话，差不多的人当也能猜到她已有身孕。对她来说，怀孕不是一件值得欢乐庆祝的事，但也不需要死瞒着人。她只是不想看到每个人都对她露出“你终于怀上了”的表情，祝福她，“一定能给林少师生个儿子，以后终身有靠了。” 好朋友还是得见。江洛回她们的帖子，请她们就明日过来吧。快到阳春三月，正是一年最好的光景。既然翻译的事急不来了，何妨与朋友同乐一日。 ——也顺便请她们看看她第一版稿子。这本书对应的应是大齐本土传奇、戏曲、话本子，林如海不大爱这些娱乐，或许还是夫人们能给出更多有效建议。二月二十七日，明媚春光下，江洛在正院门边等朋友们。沈夫人与刘夫人携手而来。两人一路欢笑，都为江洛有孕欣喜，以为江洛这也算“守得云开见月明”，必然满面春风。可真看到树影下的江洛，她