星尘武装_第308章

咖啡小说> 星尘武装 > 第308章

第308章

话，打发闲暇。因会佛郎机话的先生一时寻不见，便先学了一年英吉利语、法兰西语、罗刹语、暹罗语, 又学了半年佛郎机语。江夫人外国话学得极快极好, 这书又恰有英吉利语译的, 见是极好的故事, 江夫人便想译出来，与众共赏。” 太上皇点头，自思了片时，命：“宣林如海进来。让他把他夫人译的第二卷也带进来。” …… 正在五月初六，端午小长假最后一天。江洛腹中的孩子满了四个月，正请了许院判来诊平安脉。 “这几日夫人常是清晨出门，傍晚才回，在别家说话劳累，”林如海虚心请问，“身子可还安稳？” “无妨，无妨的！”许院判笑道，“夫人的身体极好，又已怀胎第五个月，平常出门、活动，都不妨碍。只要不还似从前频繁骑射、习武，便慢打一两套拳，或许还更好。” “竟是如此？”林如海惊奇。他欲细问，想到一节，不大好在江洛面前直言，便请许院判到外间，方低声问：“可我先夫人在日，有孕时常是身体不适，多劳累些便觉腹痛……” “这人与人的体质哪里一样？怀相大约也不同。”许院判细问，“先夫人有孕时年岁几何？脉案如何？是否曾因生育、落胎伤身？” 林如海便细讲一回…… 未及说完，他自己先明白了。 “大人看，这就是了。”许院判笑道，“夫人习武多年，身体本便比一般的女子好得多，大人不必太禁着夫人活动。” 恰江夫人听不见。许院判又低声问：“其实夫人一直有些郁结于心，只是不大有损胎气，我便总没告诉大人，怕大人面上带出来，更对夫人不好。今次我观夫人心绪好了不少，可是因《唐侠记》大获成功？由此可见，夫人有事忙起来的确是好。人闲下来，才更易多思。” “这书真正极好，我家人也都看了。”他抚须笑道，“请夫人多听听夸赞吧，赞誉谁不爱呢。” 林如海如获至宝，连忙相谢，又问：“可能诊出来，夫人是为何郁郁不快？” 大夫一直不说夫人心绪不佳，他也不敢问夫人！今日总算听得了一句明白话！许院判便笑道：“大夫又不是神仙呐！这等事，还是请大人亲自问夫人吧。” 林如海若敢直问夫人，便不会在此问大夫了。他怕……夫人再起不要孩子的念头。大夫也诊断不出，他只好送人出去。谁知行到半路，下人来报，宫中传召。许院判拱手自去了，林如海只得忙回积微斋更衣。江洛已经写起稿了。林如海心中虽然担忧，却只笑对她说：“两位圣人想看直译本第二卷，不知夫人放在哪里？” 江洛不大情愿提前泄稿……大家说好了，三版的第二卷要一起出的！但皇帝在世间拥有特例。她找出自己的原本：“丫头们的字恐不入圣人眼。这一卷虽乱，比她们抄录的好些。” 说实话，这书火得有点超出她的意料…… 三天前又印出一万册，也全卖得差不多了，还有人来订三万册，要拿去外省卖。现在连皇帝都要追更？林如海拿了底本入宫，江洛只管写自己的。不用太赶进度了，现在她上午继续学外语，下午写《唐氏游侠传》第二卷，晚上翻译原著第三部分，累了就睡觉，状态反而比一心赶着翻译完第一卷的时候好了不少。等全部译完，再把第一卷、第二卷重新修订吧。江洛又摸上小腹。 ——如果那时候她还在。林如海晚饭后方回。黛玉和英莲今日去了荣国府，江洛已经自己用过饭了，看他边喝水边说：“老圣人把底稿留下了，说要细看。本想催你快快译出来，因你有孕，不好催太紧，便赏了不少御笔御墨。” 他说完便忙叮嘱：“我只是照实说了圣意——”他清咳一声：“你自己要量力而行才是——” 江洛笑：“其实若只直译出来，不改成《游侠传》，今年足够了。不如我寻别人写《游侠传》？” 她还记得，一开始，她只是想把这本书翻译出来。现在回归本心、尽快做完，倒也不错。 “若我全译完了，宫中可会收藏么？”她问。 “倒还真说不准……”林如海说，“若只是一般的话本、传奇，老圣人也不会特地要看，这是第一本国外故事，老圣人还想从中看这佛郎机国的人文、教化、国土风貌，或许真会令宫中刻印珍藏。” 江洛高兴：“那我更要快些译出来了！” 生活里的惊喜可真多啊！她不想考虑，“她翻译出来的外国著作能给整个大齐，甚至后世，都带来什么样的影响”，这等崇高宏大的议题。她还只是一个做不了官的深宅妇人。她只想尽量留下自己的姓名。但她还有疑问：“老圣人想看，左右有英译本，不能让鸿胪寺通晓英、法语言的官员赶快译出来吗？” 万一她干到一半，活被抢了呢？林如海笑：“这话陛下也问了。” “老圣人怎么说的？”江洛忙追问。 “老圣人说，若交给鸿胪寺，那些人又要抢功劳、又怕担责任，只怕还没有你这里译得快。”林如海不禁摇头。江洛轻轻笑了一声。可真讽刺。 “夫人……笑的什么？”林如海挪至她身边。 “笑的是，原来有时那么多穿着官服、领着俸禄的朝廷官员加起来，还不如一个深宅妇人做得好。”江洛轻声问他，“是不是？” “是……”林如海愿意承认，“是啊。” …… 江洛把写话本的任务交给了封氏和魏丹烟：“你们常能见我，有不知怎么写的地方也好问。” 她二人