星尘武装_第300章

咖啡小说> 星尘武装 > 第300章

第300章

们却都有些不敢认了。她穿着殷红云锦褙子，下面石青色蜀锦裙，发挽单螺、斜簪翠钗，打扮得自是端方贵气，不失风流。但她面上哪里有寻常妇女孕后的红光欢喜。她只是站在那里，就无端叫人觉得她似在人世，神魂却已经去到了令一番境界，只留下一副躯壳，仍旧遗世独立。 ——沈夫人竟恍惚以为看到了谢丹晴。幸好这感觉只是在一瞬间。江洛笑迎过来，请她们直接入园：“没吃上你们的赏春宴，今日全当赔罪吧。” 两位夫人一左一右挽住她的手。沈夫人还在犹豫，刘夫人已经快嘴问了出来：“你是不是有了？” 若真是有了，今日便不能让她吃酒。还有林大姑娘……大约就不必再非要招婿了罢？作者有话说：来啦！注：原著中，黛玉“不到一顿饭工夫，将（《会真记》）十六出俱已看完”。女儿都有这个阅读速度，林如海年龄大、经历多，还天天看公文，阅读速度当然更快_(:з」∠)_ 感谢在2023-12-27 11:59:10~2023-12-28 12:05:53期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~ 感谢投出地雷的小天使：藏修游息、茗妜 1个；感谢灌溉营养液的小天使：「莫名」 23瓶；Sunflower。、初一十五啊 20瓶；徐生有悔 15瓶；昭楹、元宝我是你的?！、柠檬不加糖、悠然半夏、lovejojo、孟无、一个优雅的乱码 10瓶；彼岸、半斤不八两、白酒、七喜 8瓶；茉莉奶绿、68540350、芝麻芝麻糊、Lizi、大暑是暑 5瓶；清攸 4瓶；Ting、梨桠、晒个太阳 3瓶；JCINTA、安娜、风筝、Ther、没吃到榴莲不改名 2瓶；娜雅露露、一杯热巧、本喵、言溯甄、红丝绒、47119617、1、圭圭的相亲对象、暖暖、贰叁、浅浅浅笑、二两青苔、随便吧、收藏不过万的不看、felisa、47836503、清绾、陌离、41595599、伊十三、槐知阴、司凰～、yueye、Evangeline 1瓶；非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！ 87 ? 心头火 ◎“我们谁不是生了几个都无事？”◎ 筵席还是摆在醉霞亭, 这处看春光最好。沈夫人、刘夫人都逛过几次林家的花园，且今日来也并不为游园。既知江洛真的有了身孕，怕她月份还浅, 劳累着了有损身体，更伤胎气, 两人今次便直接扶她到亭中坐。江洛安排了一班戏子只隔着水弹奏丝竹, 并不唱曲。她坐到座位上，便从丫鬟手里接了两份抄录好的第一卷第一版翻译稿递给她们, 笑道：“这是我闲来无事译出来的外国话本子，你们替我看看？” 抄录复制当然不是她自己做的。林家书房虽有几个会写的“相公”, 但江洛不想用他们，只让正院字写得最好的三个丫头做。她一面翻译，她们就一面跟着抄出来三份，好预备给人看。加备注一共有十万多字, 因家里提供纸笔，便没按外面市场均价, 只按抄一千个字三十文算，一人结了四吊钱。沈夫人和刘夫人正不知该不该再多恭喜江洛有孕, 或祝她能一举得男。——按常理，是该再说些恭贺之语，再送些过来人的经验。可江洛眼中冷清, 又叫她们行来一路都说不出口，只问了些家里姑娘怎么不见的闲话。——林黛玉和甄英莲去荣国府了。既是江洛主动提起别的，又说是新奇的外国话本子, 正是深宅无趣, 她们便且接了稿子看起来。一两顿饭功夫, 沈夫人先看完了。刘夫人还正边要茶边翻页。沈夫人便请江洛坐远些, 笑道：“倒是一本奇书，故事也有趣，能引人发笑，细想也有些深意。只这些外国的东西不易看懂，只怕读书不多的人没有耐性。” 她暗暗一指正皱眉前后对照的刘夫人，笑说：“还有她这等急性子的人，只怕便有标注，下次看见，也记不得是什么了。” 这个问题正是江洛已经知道，并想解决的。她便忙说：“我正想再译一版，直接写成大齐的故事，只还没想好怎么改。” 再接过一叠纸，她又请沈夫人看：“比方‘骑士’，是写成‘游侠’，还是‘绿林好汉’？将军是不行了。再有‘星期五’吃斋，是不是改成初一十五吃素？” “还有，咱们大齐若遇见这样疯疯傻傻、满口胡说还到处游荡的人，只怕要扭送官府的。”社会架构律法的不同才是江洛最为难的地方，“难道写成东周列国的故事？” 可真用了两千年前的背景，便又有许多说不通的地方了。比如，两千年前哪来的看游侠故事着魔，看到自己也想做游侠的人？若直接架空某一朝代……又怕触犯天子忌讳，以为是影射什么。大齐虽然没有“文字狱”，但对出版书籍和民间故事甚至谚语童谣的监管力度并不轻。还是玩“黄粱一梦”的老套路？十来页纸上密密麻麻写了各样难题。粗粗扫过一眼，沈夫人便不禁好奇接过来。她一面开始思索，一面眼睛发疼，又不禁笑问江洛：“原来今日的饭还不是白吃的，这是叫了我来替你做活来了？” 江洛便笑：“不白请你做活，下月再请你来，好生松快一日，如何？” 沈夫人摇头笑道：“你这书只怕还有好几卷才完呢，我下个月再来，你又要有新的活叫我做了！”