亲爱的方糖先生_第35章

咖啡小说> 亲爱的方糖先生 > 第35章

第35章

王子舟後悔了一刹那，不过转念一想，也没必要瞒着陈坞这件事，乾脆坦白道：“不好意思，我那天在宿舍听见这个名字之後有点好奇，就打听了一下。刚好我有个好朋友和谈睿鸣一个高中，她跟我说了一些关于他的事。” “是蒋剑照吗？”陈坞问。王子舟一惊：“你认识她吗？” “有一点印象。”他说。曼云微微後仰，略眯眼道：“她怎么说的谈睿鸣？” 王子舟回道：“说成绩很好，但存在感不强……可能是因为不爱出风头？” “半对半错吧。”曼云从略微紧绷的状态调整到一个放松的坐姿，“他确实不爱出风头，但你知道，有些人的存在感，是想掩也掩不了的吧？” “嗯。” “谈睿鸣就是小说家最爱的那种角色。”曼云余光扫了一下陈坞，又转向王子舟，“《小游园》里有一个——你上哪个图书馆都查不到出处的妖怪。” “我可以说吗？”他停顿了一下，问陈坞。陈坞没出声。 “我不说，她也肯定会问的。”曼云重新看向王子舟，“是吧？小本家。” 王子舟知道那个妖怪。她也确实很想问问陈坞，那到底是个什么东西，该怎么翻译？她问：“是那个叫作‘夷魍’的妖怪吗？” 曼云对她竖起了大拇指。 “真不愧是我的小本家，工作就是认真负责，书读得真细！” 王子舟对陈坞说：“我确实没有查到那个妖怪，我们的那个线上文件里，你也没有新增有关那个妖怪的任何说明。” “夷魍”是《小游园》里最弱气又最强大的妖怪。所有角色就属它没有人形，甚至可以说，它没有形，就像一团看不到的空气——它很弱，弱到无法控制自己的到来，无法控制自己的消散，但却因此制造出了一种强烈的恐怖感，让人惴惴不安。有时众角色聚在一起说说笑笑的时候，忽然安静下来，就是因为——夷魍到了。谁也看不见它，但大家都能感觉到它来了。被它笼罩、包裹。 “完了，夷魍来了。”——这是《小游园》中最常出现的一句台词，它会让故事气氛急转直下，掉进泥潭死水之中。王子舟在阅读过程中，一方面很害怕这个夷魍出来，另一方面又觉得它很可怜——在陈坞的描述中，与其自带的那种强烈的存在感截然相反的，是夷魍根本没有一点自主决定的权力，到来也好，消散也好，夷魍都做不了主。王子舟常常觉得，那个被大家害怕、厌恶的夷魍，总是在无声地哭泣，因为它无形，它的悲伤与无助甚至不能用眼泪来解决。如果它有形，应该是一个爱哭、脆弱的小孩子。也许在历史文献中有过相似的妖怪记载，不过“夷魍”这个名字，王子舟一直没能查到。 “是我自造的。”陈坞说。 “造词的依据是？”王子舟问。陈坞想了想，说道：“夷魍的设定是无形、是看不见的。《道德经》里说‘视之不见名曰夷’，《幽冥录》里说‘人死为鬼，鬼死为聻，聻死为希，希死为夷’，‘夷’字即取自于此。至于‘魍’，把这个字的鬼偏旁去掉就是‘罔’，即‘象罔’之罔，《庄子》里提到的象罔，也包括无形之意。” 停顿了一会，他说：“大概是这样。你可以参照你的语料库来翻译，这取决于你。” “好。”王子舟应道。但这个问题明显没有得到最终解答——曼云说谈睿鸣是小说家最爱的那种角色，紧接着就说起《小游园》里这个唯一的自造妖怪，他们之间不可能没有联络。曼云在一旁徒劳地转动茶杯。王子舟小心留意着气氛，问道：“所以……这个夷魍，也是有原型的吗？或许……也和谈睿鸣有关？” “是。”陈坞犹豫了片刻，说道。他应声的时候，甚至没有抬头。曼云也一反常态，收起了所有的嬉皮笑脸。王子舟忽然觉得压力好大，其实好像不该问了。不该问了。但曼云抬头看了她一眼。她又觉得可以问一问。 “谈睿鸣知道自己是夷魍的原型吗？” “他就是夷魍，他当然知道。”曼云答。他就是夷魍。存在感巨大、却随时要消散。陈坞没说话。曼云也不再吭声了。席间气氛忽然掉进冰窟。完了，夷魍来了。 ①近藤勇：新选组局长。 ②“厕鬼名顼天竺。”见唐代段成式《酉阳杂俎》前集卷十四《诺皋记上》。第08章「变质」外面隔间笑声不断，唯此处死气沉沉。还好追加的茶泡饭和烤串送来了，店员掀开隔间布帘的刹那，曼云率先从夷魍织就的铺天大网中逃脱出来。他接过茶泡饭，说了一声：“饿死了。” 王子舟问他：“你是刚从墓地打工回来吗？” 曼云说：“是啊，我进来的时候你没闻见一股新鲜的青草香气吗？” 别人说起墓地，重点肯定不会是青草的香气。真是神奇的男子。《小游园》里的厕鬼顼天竺，总给王子舟一种今朝有酒今朝醉的感觉。但那种无视一切、看起来没心没肺的潇洒背後，分明隐藏着一些沉甸甸的、意味不明的东西，使得这个角色拥有谜一样复杂的底色——作者写到第三部，仍然没有对其进行揭露，这让王子舟十分好奇。这种好奇投射到原型身上，使得虚构越过那道藩篱，闯入了现实的境界。王子舟的直觉很敏锐，她打量着对面的作者与角色原型，嗅到了不寻常的故事气息——他们各自的，他们之间的，甚至、我和他们的。翻译了那么多的作品，她头一次产生这样新鲜的感觉。她问：“谈睿鸣现在在美国吗？” “这个点吗？”陈坞抬手看了一眼表，很精确地告诉她，“不在了。” 正埋头吃茶泡饭的曼云扑哧笑出来。王子舟不理解这突如其来的笑声。曼云乜陈坞：“有必要吗？